Путешествие с домашними любимцами

 

I. ОБЩАЯ ЧАСТЬ

Некоммерческое перемещение домашних непродуктивных животных регулирует Регламент Европейского парламента и совета (ЕС) № 576/2013  ( далее Регламент ) и исполнительный Регламент  Комиссии (ЕС) № 577/2013. Домашние непродуктивные животные ( далее домашние животные ) в понимании статьи 3 регламента – это перечисленные в приложении I к регламенту животные, сопровождающие своих владельцев или уполномоченных за этих животных, во время перемещения, лиц и не предназначенные для продажи или перевозки к другому владельцу.

Таким образом, видами животных, в отношении которых установлен упрощенный порядок некоммерческого перемещения, являются:

-собаки

- кошки

- хорьки

- беспозвоночные (за исключением пчел, шмелей и ракообразных, например, раков и креветок)

- тропические декоративные рыбки

- земноводные(амфибии) (например, лягушки и тритоны)

- пресмыкающиеся (рептилии) (например, змеи, ящерицы, черепахи, вараны, хамелеоны)

- грызуны и домашние кролики

-  некоторые виды птиц

В случае перемещения с животными, считающимися домашними, но не относящимися к видам, перечисленным в приложении I к Регламенту (например, с курами, индюками, цесарками, утками, гусями, перепелками, фазанами, куропатками, страусами, карликовыми свиньям, раками и другими животными), и/или если животных более 5 и/или целью перемещения животных является торговля и/или животное перемещается без владельца или уполномоченного владельцем лица, то при перемещении животных между странами-членами ЕС или при их ввозе из стран, не входящих в состав Евросоюза, действуют требования, регулирующие коммерческое перемещение животных, и такие животные и птицы подлежат ветеринарному контролю.

I.1. ИСКЛЮЧЕНИЯ

I.1.1. Максимальное количество собак, кошек и хорьков, сопровождающие своих владельцев или уполномоченных лиц , может быть больше 5 при соблюдении следующих условий:

- целью некоммерческого перемещения домашних животных является участие в конкурсах, выставках или спортивных мероприятиях либо дрессировка для таких мероприятий, и

- владелец или уполномоченное лицо представляют письменное доказательство, подтверждающее, что животные зарегистрированы для участия в вышеупомянутых мероприятиях, и

- возраст животных старше 6 месяцев.

I.1.2  Некоммерческое перемещение домашнего животного может происходить также за 5 дней до или после физического перемещения владельца в том случае, если перемещение животного обусловлено перемещением владельца или связано с ним. В таком случае владелец или уполномоченное лицо должны представить письменные доказательства, подтверждающие перемещение владельца (например, билеты на самолет или паром).

I.2.ПОНЯТИЯ

В настоящем руководстве используются следующие понятия:

 а) «некоммерческое перемещение» - перемещение, целью которого не является продажа домашнего животного или передача прав собственности на него;

б) «домашнее непродуктивное животное» - животное, относящееся к видам, перечисленным в приложении I, перемещающееся со своим владельцем или уполномоченным лицом с некоммерческой целью и остающееся на протяжении всего некоммерческого перемещения, о котором идет речь, под ответственностью владельца или уполномоченного лица;

В) «владелец» - физическое лицо, внесенное в паспорт домашнего животного или сертификат здоровья в качестве собственника;

г) «уполномоченное лицо» - физическое лицо, которое владелец письменно наделяет полномочиями на транспортировку домашнего животного от своего имени с некоммерческими целями;

д) «микрочип» - пассивное средство радиочастотной идентификации, предназначенное только для чтения информации;

е) «идентификационный документ» - паспорт домашнего животного или сертификат здоровья, позволяющий безошибочно идентифицировать домашнее животное и проверять соответствие состояния его здоровья требованиям;

ж) «паспорт домашнего животного» - соответствующий приложению III к исполнительному регламенту Европейской комиссии (ЕС) № 577/2013  идентификационный документ, необходимый для некоммерческого перемещения собак, кошек и хорьков между странами – членами ЕС или для их ввоза из определенных стран, не входящих в ЕС. Дополнительную информацию о паспорте домашнего животного можно найти здесь;

з) «сертификат» - соответствующий части 1 приложения IV к исполнительному регламенту Европейской комиссии (ЕС) № 577/2013 идентификационный документ , необходимый для некоммерческого ввоза собак, кошек и домашних хорьков из определенных стран или территорий, не входящих в ЕС;

и) «декларация о некоммерческом перемещении» - соответствующая части 3 приложения IV к исполнительному регламенту Европейской комиссии (ЕС) № 577/2013 декларация хозяина животного или уполномоченного хозяином лица, подтверждающая некоммерческий характер перемещения собак, кошек и домашних хорьков;

й) «транзитная декларация» - соответствующая части 2 приложения I к исполнительному регламенту Европейской комиссии (ЕС) № 577/2013 декларация хозяина животного или уполномоченного хозяином лица, подтверждающая, что животные, ввозимые из стран или с территорий, не входящих в состав ЕС, во время транзита через непризнанные страны не контактировали с дикими животными, относящимися к видам, подверженным заболеванию бешенством, и не выходили из транспортного средства или с территории международного аэропорта;

к) «декларация о непривитом животном» - соответствующая части 1 приложения I к исполнительному регламенту Европейской комиссии (ЕС) № 577/2013 декларация хозяина животного или уполномоченного хозяином лица, подтверждающая, что щенки, котята или детеныши домашнего хорька, не имеющие действующей прививки от бешенства, не контактировали с инфицированными животными.

II. Требования к сопровождающим хозяина и перемещающимся с некоммерческой целью собакам, кошкам и хорькам при въезде в Эстонию из другой страны, входящей в Евросоюз

II.1. Идентификация

Собаки, кошки и домашние хорьки должны быть помечены путем вживления микрочипа или нанесения разборчивой татуировки, сделанной до 3 июля 2011 года.

 Требования к микрочипу:

А) микрочип должен соответствовать стандарту ISO 11784 и в нем должна быть использована технология HDX или FDX-B и

б) микрочип должен быть читаем устройством, соответствующим стандарту ISO 11785.

Если микрочип не соответствует упомянутому стандарту, то у туриста должны быть при себе средства, необходимые для его проверки.

II.2. Идентификационный документ

По прибытии из другой страны Европейского союза животное должно иметь соответствующий приложению III к  исполнительному регламенту Европейской комиссии (ЕС) № 577/2013  паспорт домашнего животного, с помощью которого можно определить имя и адрес владельца животного и который подтверждает вакцинацию против бешенства. В паспорт должны быть внесены данные владельца и животного, номер татуировки или микрочипа, дата вакцинации от бешенства, информация об использованной вакцине и о действии прививки.

II.3. Вакцинация

Собаки, кошки и хорьки должны быть привиты от бешенства. Прививка должна быть действительной и произведенной как минимум за 21 день до прибытия в Эстонию.

Требования к действию прививки от бешенства:

а) вакцинацию произвел имеющий соответствующие полномочия ветеринарный врач;

б) возраст домашнего животного на момент вакцинации был не менее 12 недель;

в) уполномоченный ветеринарный врач или официальный ветеринарный врач отметили дату вакцинации в V части паспорта домашнего животного;

г) вакцинация, отмеченная в V части паспорта домашнего животного, производилась после вживления микрочипа, указанного в III части паспорта домашнего животного, или после даты прочтения номера микрочипа или после даты нанесения и прочтения татуировки;

д) срок действия вакцинации начинается после получения защитного иммунитета, которое происходит как минимум через 21 день после вакцинации и длится до даты, которую уполномоченный ветеринарный врач или официальный ветеринарный врач отметил в V части паспорта домашнего животного;

е) ревакцинацию следует рассматривать как первичную, если она не была произведена во время действия предыдущей прививки, указанной в пункте д);

ж) в случае ревакцинации, если она произведена во время действия предыдущей прививки, не нужно соблюдать 21-дневный срок ожидания;

з) у вакцины от бешенства должно быть разрешение на продажу, выданное в стране – члене ЕС.

Информацию о вакцинах, имеющих разрешения на продажу, можно узнать здесь

III. Требования к ввозу в Эстонию собак, кошек и хорьков из-за пределов Европейского союза

Странами-членами ЕС считаются также расположенные отдельно территории стран-членов (Дания: Гренландия, Фарерские острова; Испания: Канарские острова; Франция: Французская Гвиана, Гваделупа, Мартиника, Реюньон; Гибралтар; Португалия: Азорские  острова и Мадейра).

Аналогичные условия действуют для домашних животных, прибывающих из Андорры, Исландии, Лихтенштейна, Монако, Норвегии, Сан-Марино, Швейцарии и Ватикана. (см. главу II)

Въезд в Эстонию домашних животных, ввозимых с некоммерческой целью из стран, не входящих в Сообщество, разрешается через все пограничные пункты, открытые для международного перемещения, в том числе для туристов, и в таком случае надзор осуществляет Налогово-таможенный департамент.

На перемещение с более чем 5 домашними животными распространяются требования, связанные с торговлей домашними животными, о чем более подробно можно прочитать здесь. В случае въезда в Эстонию домашних животных с некоммерческой целью въезд разрешается только через определенный пограничный пункт.

III.1. Идентификация

Собаки, кошки и хорьки должны быть помечены путем вживления микрочипа или нанесения разборчивой татуировки, сделанной до 3 июля 2011 года.

Требования к микрочипу:

А) микрочип должен соответствовать стандарту ISO 11784 и в нем должна быть использована технология HDX или FDX-B и

б) микрочип должен быть читаем устройством, соответствующим стандарту ISO 11785.

 Если микрочип не соответствует упомянутому стандарту, то у владельца или уполномоченного лица должны быть при себе средства, необходимые для его проверки.

III.2. Идентификационный документ

По прибытии из страны, не являющейся членом Европейского союза, у животного должен иметься сертификат, соответствующий образцу, приведенному в части 1 приложения IV  к исполнительному регламенту Европейской комиссии (ЕС) № 577/2013 (см. также примечания в конце образца сертификата). В сертификат должны быть внесены данные владельца и животного, номер татуировки или микрочипа, дата вакцинации от бешенства, информация об использованной вакцине и о действии прививки.

Примечание: Сертификат выдается или заверяется официальным ветеринарным инспектором, заполняется печатными буквами на языке страны через которую осуществляется ввоз в ЕС и на английском языке и действует 10 дней с момента выдачи. В случае с морским транспортом действие сертификата продлевается в соответствии с продолжительностью морского путешествия.

К сертификату должна быть приложена подписанная владельцем или уполномоченным им лицом декларация о некоммерческом перемещении.

При повторном въезде домашних животных, происходящих из стран-членов Европейского Союза, из стран, не входящих в Европейский Союз, требующимся сопроводительным документом является паспорт домашнего животного, выданный в ЕС.

 III.3 Вакцинация и титрование антител

III.3.1. Регламент  576/2013/ЕС подразделяет страны, не входящие в Сообщество, в группы на основании наблюдающейся в этих странах ситуации с бешенством. Списки стран, не входящих в Сообщество установлены приложением II к исполнительному регламенту Европейской комиссии (ЕС) № 577/2013/ЕС. В части 2 приложения II перечислены те третьи страны, ситуация с бешенством в которых считается удовлетворительной, и требования к собакам, кошкам и хорькам, прибывающим из них, аналогичны требованиям, предъявляемым к домашним животным, прибывающим из других стран-членов. Таким образом всем собакам, кошкам и хорькам, прибывающим из стран, перечисленных в части 2 приложения II к исполнительному регламенту Европейской комиссии (ЕС) № 577/2013, должна быть сделана прививка от бешенства, при этом в случае первичной вакцинации должен быть соблюден срок ожидания продолжительностью в 21 день до прибытия в Эстонию. Дату произведения вакцинации от бешенства и сроки действия прививки ветеринарный врач указывает во II части сертификата, выданного домашнему животному.

Исключение действует для щенков, котят и детенышей хорька, не имеющих действующей прививки от бешенства – подробнее об этом читайте в разделе V.

Требования к действию прививки от бешенства:

а) вакцинацию произвел имеющий соответствующие полномочия ветеринарный врач;

б) возраст домашнего животного на момент вакцинации был не менее 12 недель;

в) уполномоченный ветеринарный врач или официальный ветеринарный врач отметили дату вакцинации в части II.3 сертификата;

г) прививка, отмеченная в II.3 сертификата, производилась после вживления микрочипа, указанного в части I.28 сертификата, или после даты прочтения номера микрочипа или после даты нанесения и прочтения татуировки;

д) срок действия прививки начинается после получения защитного иммунитета, которое происходит как минимум через 21 день после вакцинации и длится до даты, которую уполномоченный ветеринарный врач или официальный ветеринарный врач отметил в части II.3 сертификата;

е) ревакцинацию следует рассматривать как первичную, если она не была произведена во время действия предыдущей прививки, указанной в пункте д);

ж) в случае ревакцинации, если она произведена во время действия предыдущей прививки, не нужно соблюдать 21-дневный срок ожидания;

з) у вакцины от бешенства должно быть разрешение на продажу.

III.3.1.1 В случае если животные транзитом проезжают через территории, не перечисленные в части 2 приложения II  к исполнительному регламенту (ЕС) № 577/2013/ЕС, то у животного должна быть подписанная владельцем животного или уполномоченным им лицом транзитная декларация.

III.3.2 У собак, кошек и хорьков, прибывающих из третьих стран, не перечисленных в части 2 приложения II к исполнительному регламенту (ЕС) №  577/2013, помимо прививки  от бешенства должен быть также титр антител на бешенство, определенный в признанной лаборатории.  Титр антител можно определять по прошествии 30 дней после вакцинации. Соответствующий требованиям титр составляет 0,5 единицы/мл или больше. Промежуток между надлежащим определением титра и возиожностью перемещением животного должен составлять как минимум 3 месяца.  Тест следует проводить в одобренной лаборатории.

Данные о титровании антител на бешенство должны быть внесены в сертификат. К сертификату должен быть приложен оригинал ответа из лаборатории, подтверждающего определение титра антител.
 

У животных, происходящих из Европейского союза, или у животных, происходящих из Андорры, Швейцарии, Исландии, Лихтенштейна, Монако, Норвегии, Сан-Марино и Ватикана и повторно въезжающих в Европейский союз, вместо сертификата должен быть паспорт домашнего животного, в VI часть которого должны быть внесены результаты титрования антител на бешенство, проведенного перед выездом с территории Европейского союза или перечисленных выше стран. К паспорту должен быть приложен оригинал ответа из лаборатории, подтверждающего определение титра антител.

III.3.3 При ввозе собак в Великобританию, на Мальту, в Ирландию и Финляндию следует провести профилактическую дегильминтизацию собаки от эхинококкоза, возбудителем которого является ленточный червь Echinococcus multilocularis. Профилактическая дегильминтизация эхинококкоза должна проводиться как минимум за 24 часа, но не более чем за 120 часов до планируемого въезда в указанные страны – члены. Профилактику должен производить ветеринарный врач медикаментом, который содержит достаточную дозу празиквантела или какого-либо другого лицензированного фармакологического препарата, предназначенного для этой цели.

Данные дегельминтизации закрепляются проведшим ее ветеринаром в части II.4 сертификата.

IV.  С домашним животным в другие страны ЕС

IV.1. Идентификация

Собаки, кошки и домашние хорьки должны быть помечены путем вживления микрочипа или нанесения разборчивой татуировки, сделанной до 3 июля 2011 года.

Требования к микрочипу:

А) микрочип должен соответствовать стандарту ISO 11784 и в нем должна быть использована технология HDX или FDX-B и

б) микрочип должен быть читаем устройством, соответствующим стандарту ISO 11785.

Если микрочип не соответствует упомянутому стандарту, то у хозяина должны быть при себе средства, необходимые для его проверки.

IV.2. Идентификационный документ

При поездке в другие страны Европейского союза животное должно иметь соответствующий приложению III к  исполнительному регламенту Европейской комиссии (ЕС) № 577/2013 паспорт домашнего животного, с помощью которого можно определить имя и адрес владельца животного и который подтверждает вакцинацию против бешенства. В паспорт должны быть внесены данные владельца и животного, номер татуировки или микрочипа, дата вакцинации от бешенства, информация об использованной вакцине и о действии прививки.

Требования стран назначения к домашним животным, как правило, можно найти на домашней странице таможенного учреждения соответствующей страны в разделе, предназначенном для информирования путешествующих. Ссылки на некоторые страны мира можно посмотреть в пункте VIII.

IV.3. Вакцинация

При ввозе животных в другие страны ЕС требуется наличие действующей прививки от бешенства. Страны-члены могут допустить перемещение не имеющих прививки от бешенства собак, кошек и хорьков, если у животных имеется с собой паспорт и они находились в месте своего рождения с самого рождения, не контактировали с очевидно зараженными дикими животными или если они перемещаются вместе с матерью, от которой они пока зависят. И все же многие страны-члены этого не допускают, и поэтому перед поездкой следует еще раз проверить требования ввоза животных в страну назначения.

IV.4. Дегельминтизация

При ввозе собак в Великобританию, на Мальту, в Ирландию и Финляндию следует провести профилактическую дегильминтизацию собаки от эхинококкоза, возбудителем которого является ленточный червь Echinococcus multilocularis. Профилактическая дегельминтизация эхинококкоза должна проводиться как минимум за 24 часа, но не более чем за 120 часов до планируемого въезда в указанные страны – члены. Профилактику должен производить ветеринарный врач медикаментом, который содержит достаточную дозу празиквантела или какого-либо другого лицензированного фармакологического препарата, предназначенного для этой цели.

Данные о дегельминтизации закрепляются проводившим ее ветеринаром в соответствующем разделе паспорта домашнего животного.

Вышесказанное касается и ввоза домашних животных в Норвегию, хотя Норвегия не является членом ЕС.

V. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ СО ЩЕНКАМИ, КОТЯТАМИ ИЛИ ДЕТЕНЫШАМИ ХОРЬКА

V.1 Из других стран-членов ЕС и определенных третьих стран (перечисленных выше, см. раздел III.3.1.) разрешается некоммерческое перемещение не имеющих действующей прививки от бешенства молодых кошек, собак и хорьков на территорию Эстонии.

Эти животные могут быть:

а) моложе 12 недель и не привитые от бешенства или

б) в возрасте 12-16 недель и привитые от бешенства, но прививка является недействительной.

Ввоз таких домашних животных, не имеющих действительной прививки от бешенства, разрешается, только если страной назначения является Эстония. В случае поездки в другие страны ЕС следует предварительно выяснить требования соответствующей страны назначения, поскольку разрешение на перемещение с такими животными находится в компетенции каждой страны – члена. Перемещение не привитых животных из Эстонии в другую страну, являющуюся членом ЕС, не разрешается.

V.2 Животные должны отвечать следующим требованиям:

V.2.1 Собаки, кошки и хорьки должны быть помечены путем вживления микрочипа.

Требования к микрочипу:

А) микрочип должен соответствовать стандарту ISO 11784 и в нем должна быть использована технология HDX или FDX-B и

б) микрочип должен быть читаем устройством, соответствующим стандарту ISO 11785. Если микрочип не соответствует упомянутому стандарту, то у хозяина должны быть при себе средства, необходимые для его проверки.

V.2.2 У собак, кошек и хорьков при себе должен быть идентификационный документ,  в который должны быть внесены данные владельца и животного, номер татуировки или микрочипа, дата вакцинации от бешенства, информация об использованной вакцине и о действии прививки.

В случае приезда из третьих стран к сертификату должна быть приложена подписанная владельцем или уполномоченным им лицом декларация о некоммерческом перемещении.

V.2.2.1 В случае если животные перемещаются вместе со своей матерью, от которой они еще зависят, то по идентификационному документу, имеющемуся при матери, должно быть можно определить, что их мать перед производством детенышей на свет была привита от бешенства, и прививка соответствует требованиям, установленным в отношении ее действительности.

V.2.2.2 В случае если животные перемещаются без матери, то к сертификату должна быть приложена декларация о непривитом животном, подписанная владельцем  животного или уполномоченным им лицом, подтверждающая, что у животных с момента рождения до момента некоммерческой транспортировки не было контактов с дикими животными, относящимися к видам, подверженным заболеванию бешенством.

VI. Требования к некоммерческому перемещению иных домашних животных, нежели собак, кошек или хорьков

Европейский союз не установил специальных правил по некоммерческому перемещению иных домашних животных, нежели собак, кошек или хорьков. Общее требование заключается в том, что животные должны быть клинически здоровы, и во время перемещения должны выполняться требования, связанные с их благополучием.

И все же некоторые страны в случае перемещения указанных видов животных требуют наличия специального разрешения или предъявляют другие требования. Требования стран назначения к домашним животным, как правило, можно найти на домашней странице таможенного учреждения соответствующей страны в разделе, предназначенном для информирования туристов. Ссылки на некоторые страны мира можно посмотреть в пункте 7.

VII. С домашним животным в страны, не входящие в Сообщество

Ввозя домашних животных в страны, не входящие в Сообщество, следует соблюдать требования страны назначения. Большинство стран, не входящих в Сообщество, требуют при ввозе домашнего животного предоставления ветеринарного сертификата, для получения которого нужно обратиться в уездный ветеринарный центр по месту жительства и представить соответствующее ходатайство.

VIII. Информация о поездках с домашними животными в некоторые страны:

Финляндия, Швеция, НорвегияЛитваЛатвия, Дания, Ирландия, Германия, Великобритания, Франция, Мальта, США, Канада, Бельгия, Швейцария, Греция

Дополнительная общая информация о поездках с домашними животными:

http://www.agri.ee/?id=10856 и http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm

 


 

 

 

 

 


Web by OK Interactive